К сожалению не читала первоисточник. От просмотра фильма в детские годы, в советское время остались лишь слабые отголоски, поэтому фильм смотрела как с чистого листа. Сюжет очень насыщенный и многоплановый. Между тем смотреть фильм, снятый в эстетике того времени довольно тяжело: такое впечатление, что очень велика разница в чувстве времени современности и времени выхода фильма. Разное время, разные ритмы жизни, отсюда ощущение затянутости того, что происходит на экране. Уже, кажется, отснят ремейк, в сети есть трейлеры. Однако и в связи с современной трактовкой есть опасения: не будет ли принесено в угоду совпадения с современными ритмами восприятия дух времени и места повествования...
И в целом кажется, что очень сложная для экранизации тема. Так, например, изображение бреда, душевной болезни в этом (старом) фильме видится слишком буквальным. Со стороны когда такое видишь в жизни, оно не столь явно и однозначно проявляется. Иным непосвященным речи одержимых кажутся логически связанными и оправданными. Тут очень важно не переиграть.
Другая сложность — характер героя, который изменяется на протяжении жизни, в течение многих лет. Как поверить ему, и какому ему — в начале, когда он молод и полон «благих намерений» и в конце, когда оные приводят его в персональный ад? Это невероятно сложно и в литературе, а в кино — кажется гораздо более сложной задачей...
Еще один сложнейший образ — Анфиса. Когда любовь женщины постепенно трансформируется, полностью преобразуется в желание подчинить, манипуляции, полной власти. Как сделать этот образ цельным? — сложно, очень.
Наиболее удачной с точки зрения цельности, на мой взгляд, стала роль Ибрагима. Вот кому действительно веришь от начала до конца. И в этой роли, единственной на весь фильм, оказалось место для светлой иронии и грусти.
В итоге очень сложное впечатление от фильма. Снято фундаментально. Актерская игра на высшем уровне. Но вот чего-то все равно очень не хватает. Многое хочется переписать, расшифровать в голове заново и заново переснять. Наверное, такое желание — уже много.