«Я, Бетти — Дурнушка» («Yo soy Betty, la fea») — популярный мелодраматический сериал, культовый в какой-то мере. Однажды, появившись на экранах в Колумбии в 1999 году, мелодраматический сериал приобрел бешеную популярность во всем мире. Был переснят и адаптирован во многих странах. В отечественной локализации российский зритель увидел его под названием «Не родись красивой» с Нелли Уваровой.
История Золушки, несчастной и кроткой, в ожидании принца на белом коне и Гадкого Утенка и его превращение в прекрасного Белого Лебедя — идеи, которые обыграли сотни раз. Преображение из серой мышки в бесформенных нарядах в прекрасную леди получило самый теплый отклик у зрителей. На мой взгляд, изначально интересная идея, пережив множество телеадаптаций, несколько утратила былую привлекательность. «Дурнушка» («Ugly Betty») — уже версия американская с участием Америки Ферреры, чей талант драматической актрисы был раскрыт благодаря«Дурнушке». Впервые показ ТВ шоу состоялся на телеканале ABC 28 сентября 2006 года.
Продюсером сериала выступила Сальма Хайек. Утратив «мыльные» черты, американская версия полна неожиданных сюжетных поворотов, интриг и легкого привкуса черного юмора. Авторы немного отошли от оригинальной темы превращения из «чудовища» в красавицу. «Будь собой!» — идея американской «Дурнушки». Бетти Суарез — немного неуверенная в себе латиноамериканка, чем и объясняется ее любовь к ярким и пестрым раскраскам. Она неидеальна и внешне с точки зрения безжалостных стандартов моды, но безумно очаровательна и добра.
Она — цельная личность с четкими жизненными позициями. Чуточку наивная и доверчивая. В отличие от оригинальной версии, где Бетти Пинсет-Соллано скорее была целым букетом из комплексов, неудач в личной жизни, страхов и фобий. Новая Бэтти верит в лучшее и наивно полагает, что мир примет ее в разноцветном пончо, брекетом на зубах и нелепыми очками.
Оригинальность мышления и целостность ее как личности должны оценить по достоинству. Но глянцевый мир моды намерен растоптать наивную глупышку. К слову, новая трактовка заезженной темы мне понравилась. Сериал смотрится свежо и оригинально. Радует и наличие интересных персонажей. Расчетливая и коварная Вильгельмина Слейтер, красавчик-ловелас редактор Дэниэл Мид, забавный Марк и несносная Аманда. «Дурнушка» — одна из самых интересных адаптаций оригинальной версии. Занимательная, интригующая, смешная и драматичная. Будучи другой, важно оставаться верной себе. Иначе мир тебя обязательно изменит. Познав и печаль, и радость, любовную эйфорию и горечь разбитого сердца, мечтательная Бетти Суарез смело идет только вперед. В нелепых нарядах, с безумно вкусным и очень калорийным кексиком на обед среди ослепляющего лоска моды и навязанных канонов красоты, Бетти обязательно найдет истинную любовь и осуществит заветные мечты. Оставаясь верной себе. Как говорится, «зеленый» — это новый «красный». «Дурнушка» — новая Красотка!