Кадр из фильма «За двумя зайцами»
Знаменитый фильм «За двумя зайцами» режиссера Виктора Иванова, снятый в Киеве в 1961 году, зазвучит на украинском языке, сообщает в четверг издание «Зеркало недели» со ссылкой на заместителя генерального директора национального центра Александра Довженко Ивана Козленко.
Режиссер Иванов снимал фильм на киностудии Александра Довженко на украинском языке, а лента, по данным издания, получила в СССР «вторую категорию» и планировалась к показу в Украинской ССР. Впоследствии, когда фильм стал сверхпопулярным, он был частично переозвучен, сыгравшими в нем актерами на русский язык, и представлен во всесоюзный прокат.
Как сообщил Козленко, реставраторам центра удалось найти украинского фонограмму ленты не в Киеве, а в Мариупольском фильмофонде, где находятся «великие залежи интересного киноретро».
По его мнению, отреставрированная украинская звуковая дорожка комедии «За двумя зайцами» вернет зрителю «живые настоящие голоса актеров, которые работали в Киеве», а именно: Олега Борисова, Нонны Копержинской, Маргариты Криницыной, Николая Яковченко, Натальи Наум. Таким образом, считает Козленко, «будет восстановлена историческая справедливость», поскольку пьеса Михаила Старицкого, по мотивам которой снят фильм, была написана на украинском языке.
Официальная презентация украиноязычной версии «За двумя зайцами» состоится осенью на киевском международном фестивале «Молодость».
