Отзыв редакции к фильму «Кавказская пленница!»
Попытки делать ремейки на хорошо известные фильмы, давно уже ставшие классикой, весьма распространены в мировой киноиндустрии. Удачными подобные проекты бывают редко, но «Кавказская пленница!» образца 2014 года, похоже, претендует на звание худшей ленты такого рода.
Столичный журналист Шурик (Дмитрий Шаракоис) приезжает в кавказский городок Горск для поиска редкого этнографического материала, а любительница экстремальных видов спорта Наташа (Анастасия Задорожная) прибывает в тот же самый Горск в поисках приключений на свою ладненькую фигурку. И, естественно, приключения эти она моментально находит — в нее влюбляется местный мэр господин Саахов (Геннадий Хазанов), который с помощью трех своих подручных (Семен Стругачев, Сергей Степанченко, Николай Добрынин) похищает эту «просто красавицу» и склоняет несчастную девушку к вступлению в законный брак.
Уф-ф… Право слово, чувствуешь себя идиотом, пересказывая сюжет всеми до боли любимого фильма Леонида Гайдая. Но ведь новая лента пытается практически покадрово воспроизвести старую картину. Большая часть эпизодов «Кавказской пленницы!», которые, по мнению создателей ремейка, должны вызывать смех, — это с детства знакомые гэги, блестяще исполненные еще тогда — в далеком 1966 году. Правда, в новом исполнении они совершенно не работают — так бывает, когда хороший, хоть и бородатый анекдот рассказывает неумелый рассказчик. Ничего, кроме чувства неловкости, это не вызывает. Но этого мало — в попытке адаптировать старую историю к новым реалиям авторы постарались разбавить классику юмором собственного производства. Но лучше б они этого не делали вовсе, ограничившись бессмысленным пересказом всем известной картины. Ведь все, абсолютно все, «оригинальные» шутки нового фильма поражают своей пошлостью и непритязательностью.
Самое ужасное чувство, возникающее при просмотре «Кавказской пленницы!», это чувство стыда за весьма уважаемых актеров, сыгравших в этой картине. Например, Геннадий Хазанов уже имел опыт работы в фильмах-ремейках, когда замечательно сыграл в российской версии классической итальянской ленты «Полицейские и воры». И, вспоминая этот фильм, приходишь к выводу, что дело совсем не в самой практике осовременивания старых лент. Дело в режиссерах, которые берутся за решение этой весьма трудной задачи.
Ведь «Полицейских и воров» переснимал блистательный Николай Досталь, автор картин «Облако-рай» и «Коля — Перекати поле». А над «Кавказской пленницей!» работал Максим Воронков, известный такими «шедеврами», как «Бабник 2» и сага о бесчисленных зарубежных «вояжах Степаныча». Впрочем, видимо, и господин Воронков не лишен определенной совестливости: неслучайно на премьерном показе картины в рамках Московского международного кинофестиваля он упорно избегал называть свое творение фильмом, а использовал обтекаемый термин «проект».
