Луи Си Кей, невероятно популярный в англоязычном мире, пока не очень известен в России, и это, с одной стороны, очень жаль, а с другой, в общем, понятно — стенд-ап комиков в принципе крайне трудно переводить без потерь. Дело не только в непереводимых оборотах речи, но и в непереносимости на чужую территорию определенных культурных особенностей, без понимания которых не все шутки кажутся смешными. Но это так или иначе касается любого комика. Что отличает Луи на фоне многих стенд-апщиков — это прямота выражений. Он очень умело (и более тонко, чем может показаться на первый взгляд) балансирует на грани политкорректности и грубости, а также не стесняется публично пройтись по самым личным вопросам — от воспоминаний о подростковой мастурбации до секса на десятый год супружеской жизни. Отсутствие излишних барьеров и философский подход к жизни делают свое дело: человек, в прямом радиоэфире спросивший бывшего министра обороны Дональда Рамсфельда, не является ли он на самом деле инопланетной ящерицей, сам по себе заслуживает внимания. В серале его стенд-ап выступления перемешаны с беспорядочными зарисовками о жизни начинающего комика, отчасти списанными с его собственной жизни и временами, надо сказать, не смешными, а довольно лирическими. Бонус — блестящие эпизоды с участием Дэвида Линча (в роли жетского альфа-начальника), Сьюзан Сэрэндон, Робина Уильямса и Хлои Севиньи. Еще одна приятная деталь — телеканал FX, не сумев предложить Луи особенно большого гонорара, взамен предоставил ему полную режиссерскую свободу, так что сериал сделан без претензий, но с любовью.
За связностью повествования от эпизода к эпизоду Луи не следит (как он сказал сам, «ему все равно»), поэтому смотреть сериал можно с любого момента. Смотреть, по возможности, стоит на языке оригинала, хотя бытовые шутки на общечеловеческие темы отчасти сохраняют свою остроту и в переводе — таких шуток у разведенного стареющего отца двух детей достаточно (не даром с ним жена развелась).
P.S. Дональд Рамсфельд на вопрос о ящерице упорно не отвечал, так что Луи под конец интервью сделал вывод о том, что он ящерица, о чем ему и сообщил
