Тэд Джонс и Затерянный город (2011)

Не очень смешной испанский мультфильм по стандартной американской схеме с неожиданным акцентом.

Тэд Джонс с детства был увлечен археологией, причем, по-видимому, ему доставлял удовольствие сам факт ковыряния в грязи, а вовсе не историческая подоплека процесса. Когда Тэд вырос, пристрастие его тоже стало масштабней, но образование к нему не добавилось: теперь он работает на стройке и тащит в музей («показать профессору») всякую гадость. Профессор Гумберт (!!!) терпит Тэда, хотя тот вроде уже вышел из нежного подросткового возраста.

Волею случая и из-за собственной тупости Тэд оказывается в Перу, на самых настоящих раскопках, вместо Гумберта. Там он знакомится с дочерью его коллеги, профессора Лаврова. Девушка носит самое обычное в сочетании с такой фамилией имя Сара. Вместе с Тэдом и одним из местных проводников Сара Лаврова пытается помешать черным копателям, названным в фильме одиссеями, найти сокровища древних индейцев. Людям бесстрашно помогают смешная собака-долгожитель (Тэду, судя по прологу, ее подарили в детстве, но она все еще как новенькая) и немой попугай-мизантроп.

3D-формат здесь очень кстати. Пролеты вертолетов, пробеги поездов, просмотры очень красивых южноамериканских видов — все это захватывающе, как и полагается в приключенческом кино. Сильно подкачали диалоги — то ли изначально все было так плоско, то ли в процессе перевода тексты окончательно утратили остроту. Но, перевод, конечно, удивляет и сам по себе. Остроумная затея сделать перуанскому проводнику специфические базарные акцент и интонацию совершенно провалилась. Он говорит много, экспрессивно, но это не смешно ни взрослым, ни тем более детям. Хотя, казалось бы, самое широкое поле для шуток.

Попытки воздействовать на тех, кому значительно больше шести лет, проваливаются буквально друг за другом. Классическое тупое выражение лица Тэда при виде отличной фигуры Сары можно даже не принимать во внимание — настолько это ожидаемо и пошло. Но тут отличились и с нашей стороны, употребив выражение «жулики и воры» по отношению к отрицательным героям. Оно, конечно, может, и правильно: одиссеи — те еще проходимцы, да и само выражение возникло на местной почве не просто так. Но уж в детском-то мультфильме можно было себя как-то сдержать.

Но, как часто бывает, на помощь снова приходит фауна. Очаровательный умный пес и многофункциональный попугай спасают ситуацию каждый раз, когда она грозит полным разочарованием в Тэде Джонсе и его так называемых приключениях. По крайней мере эта парочка собрала больше всего радостных возгласов и детского писка на протяжении всего сеанса.