Наверх

Это по-нашему: российские версии зарубежных сериалов смотреть онлайн

Автор подборки:Анна Гоголь
Лучшие идеи, как правило, оказываются чужими. Увы, это правило действует и в российском телеэфире, где большая часть сериалов — ремейки западных хитов — порой удачные, а порой едва сносные.
Только те, которым я не поставил оценку
Сортировать по: ПорядкуРейтингуКоличеству голосов
Кажется, вы посмотрели все сериалы подборки. Смотрите также все подборки фильмов и подборки сериалов
1
84481
оценка
IMDb8.4
Моя оценка
0
4481 уже оценил
США/2011/1 ч. /
Спецагент подозревает героя войны в подготовке теракта
2
6.32427
оценок
IMDb4.6
Моя оценка
0
2427 уже оценили
Россия/2015/45 мин./
Одна из самых ожидаемых телепремьер 2015 года — российская версия американской драмы о бывшем военнопленном, которого женщина — эксперт ЦРУ (в нашем случае аналитик ФСБ) подозревает в сотрудничестве с террористами. Для отечественного ремейка были выбраны актеры, максимально похожие по типажу, но если Клэр Дэйнс и Дэмиан Льюис прославились именно благодаря «Родине», то в нашей версии будут играть уже состоявшиеся звезды Виктория Исакова и Владимир Машков. Примечательно, что телехит Showtime, который недавно продлили на пятый сезон, тоже не является оригинальным — первоисточник под названием «Военнопленный» сняли в Израиле в 2009 году.
3
6.8316
оценок
IMDb7.9
Моя оценка
0
316 уже оценили
США/2011/25 мин./
Райан проводит свободное время в компании пса своей соседки, которого он видит как человека в меховом костюме
4
5.241
оценка
Моя оценка
0
41 уже оценил
Обычный парень Никита ухаживает за девушкой, у которой есть пес Чарли. Банальная вроде история, только вот грубый и невоспитанный Чарли видится Никите человеком в плюшевом костюме собаки. Амбициозный ремейк американского «Уилфреда» — классический долгострой, который должен был выйти еще в 2014 году. Похотливого говорящего пса изображает русский Джим Керри — Максим Аверин, а его болезненного приятеля — молодой актер Максим Стецков, который получил эту роль, кажется, исключительно благодаря внешнему сходству с Элайджей Вудом. Зрители, которым посчастливилось увидеть первую серию «Чарли» на закрытых показах, сообщают, что сценарий отечественной комедии полностью скопирован с оригинала: и диалоги, и шутки, и цитаты, предваряющие каждый эпизод.
5
7.52140
оценок
IMDb7.5
Моя оценка
0
2140 уже оценили
Испания/2011/1 ч. 16 мин./
В ходе научного эксперимента исчезает вся суша, и люди, плывущие на корабле, дрейфуют в бескрайнем океане
6
5.96124
оценки
IMDb4.7
Моя оценка
0
6124 уже оценили
Россия/2014/1 ч. 30 мин./
Фантастический сериал о команде корабля, вынужденного бороздить бесконечный океан, в который превратилась Земля после природного катаклизма (в нашей версии — после взрыва Большого адронного коллайдера), выходил на протяжении трех сезонов в Испании в 2011–2013 годах. Феноменальный успех его объяснялся не столько захватывающим сюжетом, сколько присутствием на борту красавчика Марио Касаса. Идея, однако, понравилась не только российским производителям сериалов, но и американским: летом 2014 года сериал «Последний корабль» показал неплохие рейтинги, вследствие чего, как и российский, был продлен на второй сезон.
7
5.5335
оценок
IMDb8.0
Моя оценка
0
335 уже оценили
Колумбийский сериал об умной, но не слишком красивой девушке
8
5.95548
оценок
IMDb4.6
Моя оценка
0
5548 уже оценили
Россия/2005/44 мин./
Пожалуй, самый известный и популярный российский ремейк повторяет сюжет колумбийской мыльной оперы «Я — Бетти, дурнушка». По мотивам этой теленовеллы было снято более десятка ремейков по всему миру. Имена героев и среда, в которую попадает главная героиня, от случая к случаю менялась, но суть оставалась неизменной. Наша версия, вышедшая в 2005 году под назидательным названием «Не родись красивой», прославила не только Нелли Уварову, сыгравшую дурнушку Катю Пушкареву, но и Юлию Савичеву, исполнившую заглавную композицию «Если в сердце живет любовь».
9
82563
оценки
IMDb8.5
Моя оценка
0
2563 уже оценили
Сериал о гениальном детективе, который вступает в опасную игру с преступницей
10
6.21206
оценок
IMDb5.4
Моя оценка
0
1206 уже оценили
Продюсерский проект Александра Цекало официально заявлен как российская адаптация британского хита «Лютер», однако между главными героями немало различий. Инспектор Джон Лютер — выдающийся детектив, раскрывающий сложнейшие преступления, но часто превышающий полномочия из-за скверного характера и проблем в личной жизни. У героя Константина Лавроненко — полицейского Клима — тоже полная голова тараканов, но его предыстория интереснее тем, что до службы в полиции он был ученым-этологом и жил в волчьей стае. Хотя премьера «Клима» уже не раз переносилась, есть надежда, что российский телезритель все-таки увидит его в эфире в 2015 году.
11
Фантастический детективный сериал о сыщике, который попадает в прошлое
12
7.74435
оценок
IMDb7.5
Моя оценка
0
4435 уже оценили
Россия/2012/45 мин./
Оригинальный сериал «Жизнь на Марсе», выходивший в Великобритании в 2006–2007 годах, едва ли знаком российскому зрителю. Однако именно он послужил основой для фантастического детектива с Павлом Деревянко в главной роли. И в ремейке, и в оригинале главный герой попадает из высокотехнологичных 2000-х в полные надежд 1970-е и гоняется за маньяком, существующим сразу в двух временных плоскостях. Но если в английском сериале полицейский по имени Сэм просто перемещается во времени, то в нашей версии лейтенант Михаил Соловьев переселяется в тело своего отца, что добавляет герою массу дополнительных проблем.
13
4.867
оценок
IMDb8.8
Моя оценка
0
67 уже оценили
Израиль/2008/24 мин.
Комедийный сериал о трех друзьях детства, живущих в Гиватаиме
14
6.46114
оценок
IMDb5.6
Моя оценка
0
6114 уже оценили
Россия/2011/26 мин./
Корни большинства современных российских сериалов следует искать если не в США и Испании, то наверняка в Израиле. Немногие знают, что впервые ситком о трех мужчинах, символизирующих цвета светофора, был снят именно там. Одновременно с российской версией подобную комедию запустили в Штатах, однако закрыли после первых 13 серий. Израильская версия продержалась в эфире четыре сезона, а российская идет уже на протяжении семи. Принципиальных отличий между сериалами при этом не наблюдается, разве что израильские герои существенно старше наших.
15
8.121042
оценки
IMDb8.4
Моя оценка
0
21042 уже оценили
США/2005/43 мин./
Ловкий Майкл Скофилд специально попадает в тюрьму, чтобы помочь брату из нее бежать
16
6.61370
оценок
IMDb3.8
Моя оценка
0
1370 уже оценили
Россия/2010/52 мин./
Захватывающий триллер об изощренном плане побега стал настоящей бомбой на американском телевидении и часто упоминается в одном ряду с такими столпами, как «24 часа» и «Остаться в живых». Сериал транслировался в 2005–2009 годах и был закрыт после четвертого сезона из-за существенного падения рейтингов. Российская версия с Юрием Чурсиным в главной роли выходила на «Первом канале» два сезона, и то со скрипом. Сериал ругали за слабый сюжет, крайне неудачно адаптированный под российские реалии, и невпечатляющую игру актеров, не сумевших создать такие же яркие и запоминающиеся образы, как в оригинале.
17
6.91014
оценок
IMDb8.1
Моя оценка
0
1014 уже оценили
США/1987/22 мин./
Комедийный сериал о простой американской семье
18
5.64364
оценки
IMDb4.3
Моя оценка
0
4364 уже оценили
Россия/2006/25 мин.
По-настоящему культовый американский ситком породил немало адаптаций по всему миру, но российскому зрителю, естественно, ближе всего наша — «Счастливы вместе». Сложно представить, чтобы ремейк и оригинал были похожи больше, чем эти двое. Некоторые шутки и диалоги российские сценаристы, не заморачиваясь, переводили с экрана, лишь немного подгоняя их под екатеринбургскую действительность 2000-х (в оригинале действие происходит в 80–90-х). Несмотря на то что «Женаты и с детьми» едва ли интеллектуальнее отечественной версии, шоу семь раз номинировалось на «Золотой глобус» — правда, чаще всего в актерских номинациях.
19
6.3192
оценки
IMDb8.0
Моя оценка
0
192 уже оценили
Германия/2008/45 мин./
Героиня после тяжелого развода пытается устроить свою жизнь
20
6.32522
оценки
IMDb5.1
Моя оценка
0
2522 уже оценили
Россия/2012/48 мин./
Редкий случай: основой для российского многосерийного ромкома послужил немецкий сериал «Дневник доктора». Благодаря тому что оригинал ни разу не транслировался в России, отечественные киношники без зазрения совести скопировали внешний вид героев, сюжет и даже прически и декорации. Впрочем, за счет того, что в трех сезонах немецкого сериала меньше эпизодов, чем в одном сезоне российского, сценарий второй части «Дневника доктора Зайцевой» является полностью оригинальным.
21
7.87657
оценок
IMDb8.4
Моя оценка
0
7657 уже оценили
США/2005/25 мин./
2030-й год: отец рассказывает детям о своей молодости и о том, как он встретил их маму
22
2.6816
оценок
Моя оценка
0
816 уже оценили
Россия/2010/24 мин./
Американский ситком о парне, рассказывающем своим детям историю знакомства с их матерью, известен не только тем, что продержался в эфире целых девять лет, но и чуть ли не самой разочаровывающей концовкой в истории телевидения. Наша версия «Как я встретил вашу маму» запомнилась российским зрителям ужасающей игрой актеров и полностью скопированными с оригинала персонажами, диалогами и декорациями. Неудивительно, что шоу было закрыто после первого же сезона, а второй сезон, который отсняли еще до премьеры сериала, показали через год — в такое время, когда нормальные люди телевизор не смотрят.
23
6.8562
оценки
IMDb8.8
Моя оценка
0
562 уже оценили
США/2005/22 мин./
Cитком о пятерых непутевых владельцах ирландского паба в Филадельфии
24
3.6348
оценок
IMDb2.8
Моя оценка
0
348 уже оценили
Россия/2014/23 мин./
Несмотря на интригующий актерский состав, российскому ремейку знаменитого ситкома не нашлось места в сердцах телезрителей. Отечественную адаптацию ругали за копирку, под которую попали даже титры, постеры и музыкальная тема сериала. Тем временем американский оригинал скоро отметит 10-летний юбилей — и это невзирая на то, что в разное время ситком называли спорным, артхаусным и хаотичным. Видимо, харизма Дэнни ДеВито, играющего одну из главных ролей, делает свое дело.
25
6314
оценок
IMDb6.9
Моя оценка
0
314 уже оценили
США/1993/30 мин./
Комедийный сериал о приключениях экстравагантной няни из Квинса
26
5.67934
оценки
IMDb4.7
Моя оценка
0
7934 уже оценили
Россия/2004/26 мин./
Редкий пример весьма успешной адаптации классического американского ситкома. Местный юмор, отечественные реалии и простушка из Мариуполя вместо экстравагантной еврейки из нью-йоркского Квинса — и готово! Оглядываясь назад, стоит признать, что сериал держался в эфире семь сезонов на одной только Анастасии Заворотнюк, которой удалось создать образ, с ходу полюбившийся всей стране. В свою очередь, актрисе «Моя прекрасная няня» обеспечила всероссийскую славу, премию «ТЭФИ» и… двухлетний роман с Сергеем Жигуновым.
27
7.1999
оценок
IMDb7.6
Моя оценка
0
999 уже оценили
Испания/2012/1 ч. 30 мин./
Мать и дочь начинают новую жизнь в городе, в котором, по преданию, живут оборотни
28
5.81948
оценок
Моя оценка
0
1948 уже оценили
Россия/2015/48 мин./
Один из самых амбициозных телепроектов 2015 года сдулся буквально на глазах. Как и многие другие сериалы канала СТС, этот основан на испанском телехите, выходившем в эфир в 2012–2013 годах. Первые 12 серий «Луны» были показаны в прайм-тайм, но интерес аудитории к проекту неукоснительно падал и в результате сериал переехал на более позднее время, напрочь лишив последних, кто его смотрел, — школьников и студентов возможности это делать.
29
7399
оценок
IMDb7.0
Моя оценка
0
399 уже оценили
Испания/2011/1 ч. 15 мин./
Девушка-ангел борется с силами зла
30
6.14201
оценка
IMDb6.4
Моя оценка
0
4201 уже оценил
Россия/2013/48 мин./
Одна из первых попыток адаптировать испанский мистический триллер для подростков для российского телевидения. Отечественные сценаристы не стали слепо копировать оригинал, а добросовестно работали над персонажами и сюжетными линиями. Увы, сериалу про девушку-ангела и ее демонических приятелей это не помогло. Невысокие рейтинги и противоречивые отзывы остановили производство на втором сезоне.
31
4.848
оценок
IMDb7.5
Моя оценка
0
48 уже оценили
Франция/1999/9 мин./
Французский комедийный сериал о жизни молодой пары с Жаном Дюжарденом и Александрой Лами
32
5.61947
оценок
IMDb5.4
Моя оценка
0
1947 уже оценили
Россия/2002/23 мин./
Легкомысленный французский ситком о неунывающей парочке Жане и Александре, по правде говоря, является вовсе не оригиналом, а лишь одной из 29 адаптаций одноименной канадской комедии. Однако именно французская версия «Парня и девушки» стала гигантским рывком в карьере Жана Дюжардена и помогла ему найти вторую жену. Ситком «Саша + Маша» — один из самых успешных проектов ТНТ начала 2000-х — повторил судьбу своего французского собрата: обеспечил успех ведущему актеру Георгию Дронову, но не сделал звездой его экранную пару Елену Бирюкову.
33
7.5409
оценок
IMDb7.4
Моя оценка
0
409 уже оценили
США/2012/22 мин./
Жизнь Бена кардинально меняется, когда под дверью своей квартиры он находит ребенка, которого оставила его бывшая
34
5.7884
оценки
Моя оценка
0
884 уже оценили
Россия/2015/24 мин./
Свежая комедия от создателей сериала «Два отца и два сына» эксплуатирует популярную нынче тему одинокого отцовства. Американский оригинал «Папочка» с успехом выходит на канале ABC Family четвертый сезон и уже продлен на пятый. Какая судьба ждет российский ремейк — пока судить сложно, но вполне возможно, что присутствие в кадре пятимесячной малышки обеспечит ситкому счастливую участь «Папиных дочек».
35
7.11262
оценки
IMDb7.4
Моя оценка
0
1262 уже оценили
США/2009/43 мин./
Сериал о приключениях сексапильной модели, оказавшейся в тучном теле харизматичной адвокатши
36
6607
оценок
Моя оценка
0
607 уже оценили
Помимо комедийно-драматического сюжета, разворачивающегося на фоне судебных разбирательств, весьма ценной в американском сериале была модная составляющая — эдакое руководство по стилю для полненьких. Адаптируя шоу для российского телевидения, отечественные кинопроизводители решили эту важную деталь в расчет не брать и в результате получили что получили — всего один сезон с низкими рейтингами и без всяких шансов на продолжение.
37
6511
оценок
IMDb5.9
Моя оценка
0
511 уже оценили
США/1996/23 мин./
Американский ситком о взаимоотношениях многочисленных родственников одной большой семьи
38
5.913760
оценок
IMDb4.4
Моя оценка
0
13760 уже оценили
Россия/2009/25 мин./
Один из самых назойливых и долгоиграющих ситкомов на российском телевидении основан на сверхпопулярной американской комедии «Все любят Рэймонда». До 2012 года наша версия копировала первоисточник с небольшими лишь изменениями, но с 11-го сезона сценарий стал полностью оригинальным. В силу того, что главный герой Костя Воронин по сюжету работает спортивным обозревателем, в ситкоме не раз появлялись известные российские спортсмены.
39
7.71602
оценки
IMDb8.2
Моя оценка
0
1602 уже оценили
Испания/2007/1 ч. 11 мин./
Мистический сериал про элитную школу, расположенную в таинственном лесу
40
6.49791
оценка
IMDb5.9
Моя оценка
0
9791 уже оценил
Россия/2011/48 мин./
В Испании один из самых дорогих сериалов страны «Черная лагуна» был удостоен множества наград и лег в основу одноименной компьютерной игры. Российскую версию мистического триллера про учеников жутковатого частного интерната ждал сопоставимый успех. Под именем «Закрытой школы» издавался журнал, вышла серия книг и документальный сериал о съемках, а в 2012 году активно обсуждалась возможность выпуска полнометражной картины. Но страсти вокруг шоу утихли, а сценарий так и не был написан.
41
7886
оценок
IMDb7.8
Моя оценка
0
886 уже оценили
США/1996/25 мин./
Американский ситком о группе инопланетян, которые прибыли на Землю, чтобы изучать человеческую расу
42
4.2388
оценок
Моя оценка
0
388 уже оценили
Россия/2008/24 мин./
Культовый американский ситком о группе инопланетян, внедрившихся в земное сообщество в виде обыкновенной семьи, выходил на экраны четыре года и за это время дважды получил «Золотой глобус» и пять раз — премию «Эмми». Довольно забавная российская адаптация «Гуманоиды в Королёве» вряд ли имела бы похожий успех, хотя довольно тепло была встречена российскими зрителями. К сожалению, в эфир успело выйти лишь 40 серий — съемки остановили из-за финансового кризиса 2008 года.
43
4.966
оценок
IMDb7.5
Моя оценка
0
66 уже оценили
Неисправимый бабник однажды просыпается в теле женщины
44
6.32498
оценок
IMDb4.5
Моя оценка
0
2498 уже оценили
Россия/2009/44 мин./
Основанная на аргентинской теленовелле, мелодрама «Маргоша» имела большой успех у российского зрителя. В 2010 году сериал номинировался на премию «ТЭФИ» в пяти номинациях, хотя ни в одной в итоге не выиграл. Первые два сезона, как водится, сильно смахивали на первоисточник, но сценарий третьего сезона был полностью оригинальным.
45
7.3719
оценок
IMDb7.7
Моя оценка
0
719 уже оценили
США/1990/45 мин./
Сериал о взаимодействии полицейских из «убойного» отдела и прокуроров суда
46
6.4433
оценки
IMDb5.9
Моя оценка
0
433 уже оценили
Россия/2006/50 мин./
Российская криминальная драма, как нетрудно догадаться, полностью основана на одноименном сериале из США. Один из самых успешных проектов американского телевидения выходил в эфире канала NBC 20 лет и положил начало целой франшизе, в рамках которой были выпущены сериалы — спин-оффы, телефильм и несколько компьютерных игр. Спустя пять лет после закрытия, в феврале 2015 года, началась работа над 21-м сезоном шоу, в который войдут десять эпизодов.
47
6.5114
оценок
IMDb7.6
Моя оценка
0
114 уже оценили
Сериал о тридцатилетних женщинах и их сложной личной жизни
48
7.1907
оценок
Моя оценка
0
907 уже оценили
Британский драматический сериал о четырех 30-летних подругах со сложными судьбами вполне мог бы остаться незамеченным, если бы в 2013 году в США не сняли его ремейк с экс-«зачарованной» Алиссой Милано и звездой «Остаться в живых» Ким Юн Джин в главных ролях. Российские кинотворцы не могли остаться позади планеты всей и взялись за съемки собственной версии, вобравшей в себя весь цвет российского телевидения: Екатерину Климову, Равшану Куркову, Екатерину Волкову и Дарью Екамасову.
49
7174
оценки
IMDb8.2
Моя оценка
0
174 уже оценили
Испания/2011/45 мин.
Каталонский сериал о жизни подростков в больнице
50
Моя оценка
0
6 уже оценили
Испанский сериал о взаимоотношениях подростков, вынужденных коротать лучшие дни своей жизни в больнице, не оставил равнодушными искушенных телезрителей. Ремейки драмы сняли уже в Италии, Чили и США, а на подходе — Россия. Помимо юных артистов, играющих пациентов детской больницы, в сериале задействованы такие звезды, как Евгений Цыганов, Ольга Сутулова, Анна Михалкова, Мария Шалаева и Дарья Мороз.
Комментарии
22
Краснова Татьяна
А я смотрела и "ковчег" и "корабль". "Ковчег конечно интересен", хоть и не во всём там есть смысл, но я уверена, что наши бы 3 сезон "Корабля" сняли лучше. Очень жаль, что отказались от съёмок продолжения
СсылкаПожаловаться
марина якименко
что первое смотришь ,то кажется и лучшим,а вообще и те и иные актеры молодцы!
СсылкаПожаловаться
Елизавета Баранова
я посмотрела "Корабль" мне очень понравился, начала смотреть "Ковчег" если честно отстой. Так же я смотрела "Ангел и демон" тоже супер, испанскую версию не стала смотреть (актёры не понравились) ну так большинство перечисленных сериалов снятых на русскую версию я смотрела
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Поделиться с друзьями:
Главное сейчас
История моих просмотров
СкрытьПоказать