Роман Джейн Остин, опубликованный более двухсот лет назад, до сих пор вызывает живой интерес у читателей, а у режиссеров — желание переосмыслить и рассказать его по‑своему. Каждая экранизация становится попыткой интерпретировать историю через призму разных временных эпох и меняющейся культуры, сохраняя при этом мастерство и ироничность, присущие писательнице. Среди множества адаптаций мы выбрали пять, которые все еще пересматривают и обсуждают.
«Гордость и предубеждение» (1940)
Сложно представить, что автор романа-антиутопии «О дивный новый мир» Олдос Хаксли и драматург Джейн Мерфин вместе написали сценарий для романтической комедии, в которую киностудия MGM превратила роман нравов Джейн Остин. Хотя фильм Роберта З. Леонарда придерживается основных сюжетных линий «Гордости и предубеждения», режиссер также добавил несколько вольностей: в картине появилось больше сцен с танцами на балах, а некоторые важные моменты из книги были убраны.
Мистер Дарси, в исполнении Лоуренса Оливье, лишен неловкости и выглядит более дружелюбным, чем к нему привыкли читатели. Грир Гарсон, в роли Элизабет Беннет, наделила свою героиню остроумием и обаянием, но при этом сценаристы изобразили ее нерешительной. Отношения двух героев меняются слишком неожиданно, нет их привычного постепенного развития, что очень отличается от того, как Остин описывала их в книге. Тем не менее версия 1940 года стала отправной точкой и дала возможность появиться на экране более совершенным экранизациям романа, которые в итоге стали одними из самых любимых.
«Гордость и предубеждение» (1980)
Мини-сериал Сирила Коука — четвертая из пяти экранизаций этой истории для BBC: первые две, 1938 и 1952 годов, до сих пор считаются «утраченными». Великолепный актерский состав, где в роли Элизабет Беннет снялась Элизабет Гарви, а в роли мистера Дарси — Дэвид Ринтул. Критики особенно отмечали игру актрис, исполнивших роли сестер Беннет. Многие фанаты книги считают эту адаптацию «Гордости и предубеждения» наиболее аутентичной: диалоги цитируются из романа так же точно, как и сцены.
Одним из уникальных аспектов данного сериала является то, что каждый эпизод начинается с появления в кадре акварельных рисунков: иллюстрации выполнены в стиле Томаса Роулендсона, современника Джейн Остин. Костюмы и освещение для мини-сериала были номинированы на премию BAFTA, но, к сожалению, награду получить не смогли. По замечаниям фанатов, несмотря на устаревшую киносъемку, тонкий сарказм писательницы в этой экранизации передан лучше всего.
«Гордость и предубеждение» (1995)
Для многих людей экранизация Саймона Лэнгтона является самой удачной версией «Гордости и предубеждения». Режиссеру удалось создать мини-сериал, который почти полностью соответствует тексту романа. На протяжении выхода серий аудитория в 10 миллионов человек каждый вечер включала телевизор, чтобы следить за судьбой семейства Беннет. Неудивительно, что это телевизионное шоу смогло вдохновить писательницу Хелен Филдинг на создание романа «Дневник Бриджит Джонс».
Колин Ферт, который по началу не особо хотел сниматься в данном проекте, в итоге стал эталоном того, как должен выглядеть идеальный мистер Дарси. Дженнифер Эль, сыгравшая Элизабет, получила телевизионную премию BAFTA за свою работу в картине, а сам сериал выиграл премию Гильдии сценаристов Великобритании в номинации «Лучший драматический сериал». Особого упоминания стоит культовая сцена у озера, когда герой Ферта выходит к мисс Беннет в мокрой рубашке, которая впоследствии была продана на аукционе за 25 тысяч фунтов стерлингов.
«Невеста и предрассудки» (2004)
Немало режиссеров, которые пытаясь переосмыслить классическую историю, переделывали ее на современный лад. Но самой известной стала та, что была перенесена в совершенно иную культурную среду. Действие фильма «Невеста и предрассудки» происходит в начале 2000-х годов в Индии и вращается вокруг романтических приключений двух старших дочерей миссис Бакши: Лалиты, в исполнении Айшварии Рай Баччан, и Джайи, в исполнении Намраты Широдкар.
В картине акцент смещен на столкновение разных культур, а романтика Остин подается зрителям в стиле Болливуда: с душевными песнями и зажигательными танцами. Режиссер Гуриндер Чадха, известный по фильму «Играй, как Бекхэм», превратил роман «Гордость и Предубеждение» в яркую музыкальную комедию, умело сочетая разнообразие культур Индии и Англии.
«Гордость и предубеждение» (2005)
Фильм режиссера Джо Райта по праву считается лучшей экранизацией романа Джейн Остин. В написании сценария ему помогла британская актриса Эмма Томпсон, которая изменила некоторые книжные диалоги, а также отказалась от своего гонорара в пользу фонда писательницы. За два часа «Гордости и предубеждения» зритель видит не только роскошь балов и романтику встреч, но и спокойные моменты, которые придают глубину каждому из персонажей и отражают дух романа.
Картина собрала около 121 миллиона долларов в прокате и получила четыре номинации на премию «Оскар», включая «Лучшую женскую роль» для Киры Найтли, сыгравшей Элизабет Беннет. Поиск подходящего актера на роль мистера Дарси занял больше восьми месяцев, но после просмотра ста кандидатов на роль был утвержден Мэттью Макфэдиен, который с ней блестяще справился.
