Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиПоискОблакоComboВсе проекты
14 июня 2014, статья

Дублируй меня полностью: кто озвучивает звезд Голливуда

Не секрет, что практически за каждым большим заокеанским артистом у нас закреплен свой актер дубляжа, чьи голосовые связки кочуют за звездой из фильма в фильм. Кто же они, эти герои звукового фронта?

Сергей Чонишвили

 

Потомственный актер, заслуженный артист России, звезда «Ленкома» и обладатель одного из самых узнаваемых голосов на кино- и телеэкране. В активе Чонишвили более 100 работ в кино и сериалах, значительная часть которых приходится именно на озвучку. А еще бесчисленные аудиокниги, компьютерные игры, рекламные ролики и, конечно, дубляж иностранных фильмов.

Голосом Чонишвили говорят:

Вин Дизель в фильмах «Риддик», «Форсаж 4», «Форсаж 5», «Форсаж 6»

Денни Трехо в фильмах «Мачете», «Мачете убивает»

Все герои сериала «Бивис и Баттхед»

Хавьер Бардем в фильме «Ешь, молись, люби»

Винни Джонс в «Костоломе»

Владимир Зайцев

 

Актерскую карьеру начал в 1972 году, снявшись в фильме «Вид на жительство», с 1978 года играет в Театре им. Ермоловой. Воспринимаемый публикой прежде всего как лицо из сериала, Зайцев актерством себя не ограничивает: он снял десять выпусков сатирического журнала «Фитиль» и даже получил Гран-при Московского Международного Фестиваля Рекламы как креатор и копирайтер.

Одна из самых ярких работ Зайцева — Джокер в «Темном рыцаре». Но помимо Хита Леджера, он подарил свой голос еще примерно 150 актерам.

Голосом Зайцева говорят:

Джейсон Стэйтем в фильмах «Последний рубеж», «Форсаж 6», «Паркер», «Неудержимые 2», «Защитник», «Профессионал», «Без компромиссов»

Роберт Дауни-мл.Железный человек», «Железный человек 3», «Мстители», «Шерлок Холмс», «Шерлок Холмс: Игра теней», «Солдаты неудачи»)

Джим Керри в фильме «Пипец 2»

Том Хэнкс в фильме «Капитан Филлипс»

Франсуа Клюзе в фильме «1+1»

Майкл Фассбендер в «Опасном методе»

Брэд Питт в «Бесславных ублюдках»

Алексей Мясников

 

Поклонники сериалов «Семейные обстоятельства» и «Петрович», а также завсегдатаи Российского академического молодежного театра без труда узнают Мясникова в лицо. А вот голос актера имеет гораздо большую аудиторию — он знаком фанатам сериала «Остаться в живых», где Мясников озвучивал Мэттью Фокса, и зрителям более 150 фильмов, герои которых обрели навык русской речи именно благодаря Алексею.

Голосом Мясникова говорят:

Тиль Швайгер в фильмах «Достучаться до небес», «Красавчик», «Опасная иллюзия», «Соблазнитель», «Ангел-хранитель» и других

Пол Уокер в фильмах «13-й район: Кирпичные особняки», «Хроники ломбарда», «Форсаж 6», «Черепа», «Мальчики-налетчики»

Марк Руффало в «Мстителях»

Венсан Кассель в «Черном лебеде»

Киллиан Мерфи в фильме «Начало»

Сергей Бурунов

 

Главный пародист российского телевидения по первому образованию летчик-инженер, но успеха он добился благодаря своему актерскому таланту, отточенному в Государственном эстрадно-цирковом училище им. М. Н. Румянцева. Сегоня Бурунов — актер «Большой разницы», тренер в шоу «Повтори!», голос в «Мульте личности», один из самых востребованных мастеров дубляжа и официальный голос Леонардо ДиКаприо в российском прокате.

Голосом Бурунова говорят:

Мэттью МакКонахи в фильмах «Любовь и прочие неприятности», «Солдаты неудачи», «Как отделаться от парня за 10 дней»

Брэд Питт в «Советнике»

Ченнинг Татум в фильмах «Бросок кобры», «Штурм Белого дома», «Шаг вперед 2»

Джонни Депп в фильмах «Превосходство», «Мрачные тени», «Турист», «Джонни Д.»

Саймон Пегг в фильмах «Типа крутые легавые» и «Пол секретный материальчик»

Станислав Концевич

 

Голос актера питерского БДТ знаком поклонникам сериалов всех поколений: он и увенчанный седыми кудряшками СиСи Кэпвелл в «Санта-Барбаре», он и обаятельный злодей Кроули в «Сверхъестественном». В большом кино редкий блокбастер обходится без дубляжа Концевича, правда, чаще всего ему достаются второстепенные персонажи. Но есть и среди именитых голливудских актеров те, чьи герои время от времени говорят голосом Концевича.

Среди них:

Уилл СмитПосле нашей эры», «Хэнкок», все фильм серии «Люди в черном»)

Николас КейджБез лица», «Воздушная тюрьма», «Скала», «Ученик чародея»)

Шон ПеннНевероятная жизнь Уолтера Митти»)

Брюс УиллисКрепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть», «Суррогаты»)

Джефф БриджесТрон: Наследие»)

Александр Баргман

Источник: Starface
 

Лауреат десяти театральных премий, главный режиссер Театра имени В.Ф. Комиссаржевской, художественный руководитель «Такого театра» в Петербурге широкому зрителю знаком по бархатному голосу, которым говорит в российском прокате Джонни Депп. Пройдя кастинг на озвучку Деппа еще в первых «Пиратах Карибского моря», Баргман стал его официальным голосом. Что не мешает ему периодически озвучиват Эштона Кутчера, Киану Ривзу, Джона Траволту, Бена Стиллера, Орландо Блума и многих других звезд Голливуда.

Владимир Еремин

 

Еще один представитель петербургской плеяды мастеров дубляжа. Традиционно совмещает множество творческих профессий: актер, сценарист, продюсер, автор книг для детей и телеведущий. Награжден премией ВВС за лучший дубляж героя Аль Пачино в фильме «Адвокат дьявола», в связи с чем подарил свой голос почти всем следующим персонажам знаменитого актера.

Кто еще говорит голосом Еремина:

Энтони Хопкинс в фильмах «Человек-волк», «Беовульф», «Ганнибал», «Знакомьтесь, Джо Блэк»

Микки РуркНеудержимые», «Железный человек 2», «Рестлер», «Громобой»)

Дастин ХоффманЗнакомство с Факерами 2», «Парфюмер: история одного убийцы»)

Роберт Де НироАнализируй это», «Стоун», «Красные огни», «Однажды в Голливуде»)

Владимир Антоник

 

Заслуженный артист России начал сниматься в кино и озвучивать иностранные фильмы практически одновременно (1970 и 1971 год соответственно). На сегодняшний день количество работ Антоника по дубляжу приближается к внушительный цифре 600. Мультсериалы («Гуфи и его команда», «Охотники за привидениями»), сериалы («Детективное агентство „Лунный свет“», «Дживс и Вустер») и сотни кинокартин — такое ощущение, что голос Антоника с нами всю жизнь.

Чаще всего голосом Антоника с экранов говорят: Сильвестр Сталлоне, Сэмюэл Л. Джексон, Лиам Нисон, Джордж Клуни, Жан Рено, Арнольд Шварценеггер.

Поделиться с друзьями!
Смотрите еще
Новые трейлеры