Украинка Ирина Каптелова, которую в Китае знают под именем Илиша, стала первой иностранной актрисой, которая получила награду престижной Национальной телевизионной премии Китая TV Drama Awards Made in China.
Золотую статуэтку в номинации «Лучшая зарубежная актриса 2012» принесла Каптеловой главная женская роль в телесериале «Моя Наташа», который все китайские СМИ назвали «главной драмой года». Более того, саму номинацию «Лучшая зарубежная актриса» создали впервые в 2012 году, специально, чтобы отметить актерскую работу Каптеловой.
Партнером Ирины по сериалу выступил Джу Явен — обладатель премии Asian New Talent Award Шанхайского кинофестиваля в 2011-ом году, номинант премии «Лучший актер» международной премии «Эмми» в 2012-ом году, актер фильма «Mystery», получивший приз Каннского кинофестиваля.
Бюджет сериала составил около 6,4 млн долларов. Сценаристом выступил известный китайский драматург Гао Маньтан. В сериале также снялись звезды из Китая, и актеры из России и Японии. Съемки вели на трех языках — китайском, японском, русском — а проходили они в Китае и России. Количество просмотров сериала на видеосервисах Китая в сумме превысило 321 млн раз.
Наиболее рейтинговый развлекательный телеканал страны «Анхей» назвал Ирину блестящей звездой китайского экрана: «Она стала первой иностранной актрисой, которая сыграла главную женскую роль в китайском телесериале. Она создала уникальный образ, сыграв с неповторимой актерским мастерством. В 2012 году телесериал „Моя Наташа“ сделал ее блестящий звездой китайского экрана».
Сама актриса назвала работу в фильме сложной и добавила, что для нее важно получить такое признание.
«Сериал снят в традиционном китайском стиле: мне приходилось работать, учитывая местные особенности съемки и стиль игры азиатских актеров. Нужно было мгновенно адаптировать образ Наташи к китайскому менталитету и становиться в нем своей, оставаясь русской. Найти эту грань во многом мне помог режиссер, за что я ему очень благодарна. Премия подтверждает, что у нас получилось», — заявила Ирина Каптелова.
Сейчас Каптелова участвует в съемках нового масштабного сериала «Юн Винг», который является общим китайско-американским проектом.
Премия TV Drama Awards Made in China вручается ежегодно, она входит в тройку самых выдающихся премий в области киноиндустрии в Китае и является азиатским аналогом американской «Эмми».
