Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиПоискОблакоComboВсе проекты
24 января 2013, новость

Китайская цензура сократила «Облачный атлас» на 40 минут

Длительность адаптированной для китайских зрителей картины составила всего 130 минут, в то время как в других странах показывали 169-минутную версию

Режиссеры «Облачного атласа» Энди и Лана Вачовски и Том Тыквер никак не участвовали в процессе редактирования. Они пояснили, что осознают ограничения, налагаемые органами цензуры, но полностью доверяют профессионализму прокатчика.

Так, например, из фильма вырезали «слишком откровенные любовные сцены», но оставили эпизоды с выстрелом в голову или перерезанием горла.

Можно предположить, что от цензуры больше всего пострадала линия Роберта Фробишера и Руфуса Сиксмита (актеры Бен Уишоу и Джеймс Д'Арси) — в Китае по-прежнему не приветствуется изображение однополой любви. Не исключено, что «под нож» попала и сцена, в которой официантка-клон, которую играет китайская актриса Чжоу Сюнь, занимается сексом со своим начальником.

Ранее сообщалось, что значительным цензурным правкам подвергся и фильм «007: Координаты "Скайфолл"». Из него была вырезана сцена с убийством охранника-китайца, кроме того, китайские граждане не услышали диалогов о проституции и пытках, применяемых китайскими спецслужбами. Эти эпизоды не вырезаны, но субтитры в них не всегда соответствуют оригиналу.

Также со значительными изменениями в китайский прокат выходили фильмы «Люди в черном 3», «Миссия: невыполнима 3» и «Пираты Карибского моря: На краю света». Жесткой обработке подвергся персонаж известного гонконгского актера Чоу Юнь-Фата, сыгравшего пирата из Сингапура Сао Фэна. Китайцев возмутило, что в облике и поведении героя «отражено представление голливудских продюсеров о китайцах».

Поделиться с друзьями!
Новые трейлеры