О чем фильм
Сюжет фильма «Переводчик»
В марте 2018 года отряд сержанта Джона Кинли, выполняющий спецоперацию по поиску оружия талибов, попадает в засаду. В результате обстрела в живых не остается никого, кроме получившего ранение Кинли и местного переводчика Ахмеда, сотрудничающего с американцами. Сержант приходит в себя уже на родине и понимает, что обязан жизнью Ахмеду, который протащил его на себе до безопасной территории. Терзаемый чувством вины, Джон возвращается в Афганистан, чтобы спасти Ахмеда и его семью, за которыми охотятся талибы.
«Переводчик» — экшен-триллер Гая Ричи с Джейком Джилленхолом в главной роли.
Режиссер
В ролях
Страна
Премьера
21 апреля 2023 (Мир)
Продюсеры
Сценарий
Смотреть фильм онлайн по подписке
Рецензии и отзывы к фильму
О чем все это
Сержант Джон Кинли служит в Афганистане — руководит взводом, разыскивающим тайники с принадлежащим террористам оружием. Команде требуется новый местный переводчик (предыдущий погиб), и пост занимает Ахмед, немногословный, но крайне проницательный мужчина. На очередном задании отряд попадает под обстрел, однополчане Кинли погибают, выживают только Ахмед и сам Джон, получивший серьезное ранение. Переводчик спасает сержанта — сто километров тащит его по пересеченной местности, пока не встречается с американскими военными. Чуть позже оправившийся и вернувшийся в Штаты Кинли решает вернуть долг — вытащить Ахмеда и его семью из Афганистана.
Зачем смотреть
«Переводчик» — крепкий триллер, фундамент которого — не режиссура Гая Ричи (он же, кстати, выступил еще и в качестве соавтора сценария), а актерские работы. Джейк Джилленхол убедителен в роли поначалу скупого на эмоции сержанта; вторая половина фильма дает актеру возможность продемонстрировать более широкую палитру, и Кинли становится, пожалуй, даже излишне эмоциональным. Ахмед на фоне Джона выглядит довольно сдержанным персонажем, чье самое очевидное свойство — стоицизм, но игра датского актера иракского происхождения Дара Салима нареканий не вызывает.
Впрочем, эмоции героя Джилленхола легко понять — пытаясь помочь Ахмеду, он сталкивается с равнодушием государственного аппарата и начинает тонуть в бюрократическом болоте. На некоторое время лента Ричи даже покидает территорию триллера и превращается чуть ли не в социальную драму, критикующую США за неспособность выполнять обязательства.
Почему можно не смотреть
«Переводчик» распадается на две части: первая — довольно монотонная, во второй Ричи добавляет и мелодрамы, и экшена, причем в таких объемах, что интонация фильма полностью сбивается. Довольно сложно представить аудиторию, которой обе половины этого триллера покажутся одинаково увлекательными. Кроме того, не так просто представить зрителя, способного разглядеть в «Переводчике» почерк Ричи. От специфического чувства юмора кинематографиста не осталось и следа, это предельно серьезное кино. К мысли о том, что мы имеем дело с тем же самым автором, подталкивает разве что явный мачизм. Он же заставляет предположить, что Ричи даже не планировал высказываться на какие-то социально-политические темы и рассматривал вполне реальный вооруженный конфликт всего лишь как уместный фон, позволяющий героям проявлять гипертрофированное мужество.
Скука. Американский боевик какой-то. Американцы опять всех победили. Думать не о чем, смотреть не на что, просто убить время. Удивительно, что в 2023 году Гай Ричи родил такое... очень сожалею о потраченном времени на просмотр. Очередная попытка навязать всему миру, что Америка и американцы самые-самые во всем и всегда, а уж все остальное где-то там... внизу и без них, американцев и их указок, как жить, все упадут еще ниже или вообще сгинут.
Фильм, но уж очень посредственный. С точки зрения техники и подачи все неплохо, но сюжетная часть, оставляет желать лучшего, да и тема с затрагиванием Афгана. Мол талибы хранили оружие мы туда вошли, всех перебили, а они еще и наших мучали и мирных людей, а мы их спасали. Очередная попытка оправдать действия США, ну куда же без нее. Завязка: ГГ и его команда попадает в заварушку, где все погибают кроме него и переводчика. Тот в свою очередь спасает сильно раненного гг, и эвакуирует через горные тропы, а сам как бы не смог, потому что возникли проблемы с выездом за границу, не из-за того что мы не держим слово перед своими партнерами, нет нет что вы. Это из-за талибов. Ну и наш Джилленхол очнувшись и придя в себя, понятное дело летит к Ахмеду спасать его. И почему переводчик тут, посыл в другом. Америка в лице Джейка не бросает своих союзников, не бросает тех, кто им помогает. Вот где соль, поэтому и фильм называется The Covenant (Завет, договор). Вот что пытаются донести. А то, что в фильме происходит, ну это сказки. Очередная попытка выставить всех виноватыми, но только не США.
