Новые приключения Аладдина

В прокат выходит новая французская адаптация знаменитой восточной сказки

Во Франции лента «Новые приключения Аладдина» вышла еще полгода назад, в РФ ее выпускают с некоторым запозданием. Впрочем, и состоявшийся в августе оригинальный релиз кажется несвоевременным: эта лента — вообще-то околорождественская история с приторным концом, приправленным дурацкими шутками.

Непосредственно перед Рождеством финансовый брокер Сэм (Кев Адамс) рассказывает своей девушке (Ванесса Гуид) о том, что у него куча работы и он, вероятно, не сможет провести вечер с ее семьей. Однако затем выясняется, что Сэм нагло врет. На самом деле молодой человек работает не брокером, а Санта-Клаусом в огромном торговом центре и задержаться планирует, поскольку он и его друг (Уилльям Лебхил) намереваются в праздничной суматохе наворовать всяких мелочей. Однако Сэма ловят администраторы и заставляют развлекать детей сказкой. Герой излагает известную историю о пройдохе из Багдада, прекрасной принцессе, злом визире, летающем ковре и волшебной лампе, но не ее оригинальную версию, а, как он сам выражается, «ремикс». В обновленном варианте сам Сэм становится Аладдином, да и для каждого из его знакомых находится какая-нибудь роль.

Режиссер Артур Бензакен (также исполнивший в «Новых приключениях» сразу две роли) своей лентой, видимо, попытался объединить восточную сказку с эксцентричной французской комедией. К сожалению, проект столкнулся с серьезными проблемами. Начнем с того, что Кев Адамс — не Луи де Фюнес, не Пьер Ришар и даже не квартет «Шарло» (хотя тут можно проследить определенные параллели). Это типичный герой поколения R'n'B — недалекий, наглый и самоуверенный, сыплющий идиотскими цитатами и несмешными остротами — в общем, довольно неприятный. Чтобы окончательно завоевать свою аудиторию, режиссер даже добавил в картину музыкальный клип, обладающий всеми необходимыми атрибутами (блестки, танцы, девушки, автотюн). Кстати, в дубляже Сэма / Аладдина озвучивает Филипп Киркоров и он же исполняет русскоязычную версию песни. Сложно представить, что в 2016 году такой выбор актера озвучки действительно может привлечь кого-то к экранам.

Впрочем, и без Киркорова в «Новых приключениях» наблюдается некий перегиб с R'n'B-эстетикой. Можно, конечно, сказать, что авторы ее скорее пародируют — но штука в том, что при этом они обращаются напрямую к молодым людям, на ней же и выросшим. О’ кей, вышеупомянутый клип — пародия, но есть ли разница между ним и роликами, которые можно обнаружить в телевизоре и на YouTube? Да не особо. Многие шутки в фильме (например, остроты про гомосексуалов) не слишком пригодны для детской аудитории, от других (вроде игры на флейте с помощью ануса) заскучает аудитория постарше. Более того, некоторые находки показались создателям ленты настолько удачными, что их эксплуатируют снова и снова. Вот и получается, что «Новые приключения Аладдина» — это восточная сказка, адаптированная для поколения тверкинга. Прочие фильм, возможно, и вынесут, но удовольствие от него уж точно получить не сумеют.