Тайна в их глазах (2015)

В Америке сняли ремейк оскароносного аргентинского триллера

«Тайна в их глазах» — американский ремейк аргентинской ленты пятилетней давности, сценарий которой был основан на популярном романе-триллере. Испаноязычная картина получила «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке», что, видимо, и привлекло к ней внимание голливудских продюсеров.

В 2002 году, через несколько месяцев после теракта, уничтожившего нью-йоркские башни-близнецы, в Лос-Анджелесе сотрудники подразделения по борьбе с терроризмом Рэй (Чиветель Эджиофор) и Джесс (Джулия Робертс) обнаруживают в мусорном баке у подконтрольной им мечети тело девушки. Убитая оказывается дочерью Джесс. В попытках разобраться в случившемся Рэй выходит за рамки своих полномочий, но, кажется, находит преступника. Однако убийцу выгораживают начальник подразделения (Альфред Молина) и кое-кто из коллег Джесс и Рэя. Тем не менее получить признание удается — этому способствует новая сотрудница Клэр (Николь Кидман). Но в итоге преступник все же ускользает. В 2015-м Рэй, давно переехавший в Нью-Йорк, вдруг решает, что вновь вышел на след убийцы, возвращается в Лос-Анджелес и пытается возобновить дело.

Американская версия «Тайны в их глазах» — не детектив и не триллер. С одной стороны, фильм сразу же раскрывает почти все карты — зрителю не приходится вычислять убийцу, он и так на виду. С другой — картина слишком нетороплива, камера подолгу задерживается на лицах героев, а вот погонями и перестрелками (которые, впрочем, тоже присутствуют) не слишком интересуется. С учетом вышесказанного хочется поблагодарить авторов за подбор актеров: Робертс, Эджиофор и Кидман оказались на своих местах и играют отлично.

Особенно приятно, что в сценарии нашлись и небанальные реплики, проливающие свет на непростые взаимоотношения персонажей. При этом самые показательные и запоминающиеся диалоги вообще не имеют отношения к расследованию; в конечном счете чувства, которые Рэй испытывает к Клэр, пожалуй, оказываются важнее, чем поиски преступника. Кое-что все же роднит картину с прочими триллерами, а именно — мрачная параноидальная атмосфера. Но даже она не давит зрителя, а скорее просто отражает настроения американцев, сложившиеся в конце 2001 года.

В общем, «Тайна» — это драма с легким детективным налетом и довольно добротная. На этом можно было бы остановиться, если бы фильм не являлся ремейком другой ленты. Аргентинская версия глубже, события в ней имеют более четкую связь с историческим бэкграундом (кстати, в оригинале интервал между прекращением и возобновлением расследования — 25, а не 13 лет). В англоязычной же версии авторы предпочли избавиться от всех двусмысленностей и недосказанностей, сделав тем самым историю понятней — и заодно чуть примитивней. Такой контекст понижает класс «Тайны» — и фильм из неплохой, пускай и не очень оригинальной драмы превращается в еще один типичный американский ремейк, которому, впрочем, повезло с актерами.