Однажды в Америке (1984)

Картина конечно потрясающая. Я с детства смотрел и смотрю и не устаю. Единственное, что хочу сказать тем, кто транслирует фильм по телевизионным каналам: перевод с английского. Вот что смущает. Героя (Де Ниро) упрямо не хотят переводить имя, вернее прозвище. Он Лапша! Такова задумка. Почему в телевизионной этой версии его упрямо не переводят, а называют назойливо английским Noodles.

Только из-за такой вот мелочи, казалось бы, но теряется изюминка. Переводчикам — срам полнейший. Ужасный перевод! Фильм сам очень хороший, но слышать такой противный перевод ужасно, ужасно. Чтоб эти переводчики своим жёнам так объяснялись таким уродливым переводом и голосом. Хотя какие там жёны, у таких отморозков их наверное и нет. Спсибо за внимание.

О фильме «Однажды в Америке» можно говорить долго ещё дольше можно восхищаться игрой, на мой взгляд, гениальных актёров и работой не менее гениального режиссёра, но это будет напрасной тратой времени если читающий все дифирамбы сформулированные вашим восхищённым сознанием, не видел картины. Поэтому в первую очередь, я советую просмотреть фильм.

Несмотря на не самую короткую продолжительность, картина смотрится на одном дыхании. Хоть сюжет и слегка запутан временными переплетениями которые являются звеньями одной жизненной цепи, понять всё очень просто с любого сюжетного отрывка, но не смотря на это, я бы не советовал прерывать просмотр. Потому как при этом прерывается эмоциональная целостность, а в этом фильме, на мой взгляд, эмоциональная составляющая сюжета является чуть ли не основной.

Для зрителя пришедшего посмотреть гангстерский боевик типа «Крёстный отец» этот фильм будет одноразовой «монохромной» картиной, но для меня гангстерская часть сюжета хоть и неотъемлемая часть сюжета, но не основная, а вот основой, как я считаю есть тема мужской дружбы, силы духа, изворотливости ума совсем юных, но уже брошенных в омут жизненных проблем с постоянным вопросом выживаемости пацанов! Пацанов, что на наших глазах взрослеют, познают жестокость западного мира с его лживой сказкой об «американской мечте», мечте, которая не прилетает на крыльях феи, а мечте которую нужно ежедневно вырывать зубами у толпы таких же без надёжных мечтателей!

Кто-то в этой схватке погибает ещё ребёнком, кто-то устав отдаётся течению и плывёт не думая куда, а кто-то опускается до предательства и сгорает в его адском огне, а кто-то хоть и побитый жизнью, но не изменяет ни себе, ни друзьям некоторые из которых подло предали его, ни мечте достиг которую или нет судить нам самим, каждому со своей жизненной позиции и со своего отношения к происходящему на экране!

С моей, может и не очень авторитетной точки зрения, картина «Однажды в Америке» гармонично усиленная музыкой гениального Эннио Морриконе высоко превзошёл «Крёстного отца», но это моё мнение. И может не уместным будет сравнение этой гениальной картины «Однажды в Америке» с современным российским фильмом «Бригада» но я осмелюсь их не сравнить конечно, но как я думаю в этих двух картинах разделяемых годами и минтальностями есть общая жилка, это рассказ о мужской, ни чем не очерняемой пронесённой через всю жизнь дружбе! А уж потом это фильмы о гангстерах и бандитах, хотя это не мы такие — это жизнь такая! 90-е!