Диалоги в фильме «Мёбиус», в которых слышна нецензурная брань, придумал исполнитель одной из главных ролей Алексей Горбунов.
Об этом сам артист сообщил на презентации фильма, которая состоялась в Киеве в рамках Десятого фестиваля «Французская весна».
«Когда я писал сценарий, то все диалоги были очень правильные, написанные литературным языком. Но когда я познакомился с Алексеем, я всё переписал. Он убедил меня переделать все диалоги», — рассказал режиссер фильма «Мёбиус» Эрик Рошан.
«Да-да, русский мат в фильме — это была моя идея, — поддержал режиссера Алексей Горбунов. — Как по мне, русский мат — это энергия, с которой не сравнится ни одна литературная речь».
По его словам, за русский мат ему был очень благодарен его партнер по фильму Тим Рот, с которым он и играл сцену с матерными выражениями: «Мы там в фильме обсуждаем, что главная героиня может быть шпионкой. На русском языке долго говорим об этом, прилично так по времени. Как по мне, это неживой язык. Поэтому когда я предложил ввести мат в диалог, Тим Рот был мне так благодарен. Еще бы! Ведь вместо пяти страниц русского текста ему пришлось сказать всего четыре фразы! Так что спасибо Эрику Рошану за то, что он согласился на эту авантюру».
Фильм «Мёбиус» рассказывает о тайном агенте ФСБ по кличке Моисей (Жан Дюжарден), который ведет дело крупного российского олигарха (Тим Рот), подозревающегося в фантастических финансовых махинациях. Кажется, он уже наступил на хвост змеи, но тут в его жизнь врывается страсть. Он, никогда не знавший нежных чувств, влюбляется в Алису, работающую трейдером в банковской структуре преступного олигарха (Сесиль де Франс).